-
1 ratować się
несов.1) спаса́тьсяratować się się ucieczką — спаса́ться бе́гством
2) ( wzajemnie) спаса́ть (выруча́ть) друг дру́га -
2 ratować\ się
несов. 1. спасаться;\ratować\ się się ucieczką спасаться бегством;
2. (wzajemnie) спасать (выручать) друг друга -
3 ratować
(-uję, -ujesz); perf; u-; vturatować perf komuś życie — to save sb's life
* * *ipf.(= nieść pomoc) save, rescue; ( nieprzytomnego) resuscitate; ratować honor save one's face, salvage one's reputation; ratować dobytek salvage one's property; ratować swoje małżeństwo save one's marriage; ratować komuś życie save sb's life; ratować swoją skórę save one's skin l. neck l. bacon; ratować sytuację save the day; ratować kogoś przed czymś save l. rescue sb from sth; kiepski film ratowały tylko piękne zdjęcia the only saving grace of that awful film was beautiful photography.ipf.1. (= ratować siebie) save o.s., rescue o.s., save one's life; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life.2. (= ratować siebie nawzajem) save each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ratować
-
4 ratować
ratować zasypanych Verschüttete bergen;ratować życie k-u jemandem das Leben retten;ratować od katastrofy k-o jemanden vor einer Katastrophe retten;ratować sytuację fig die Situation retten;ratować tonącego einen Ertrinkenden retten;ratować swoją skórę seine Haut retten;ratować się sich retten;ratować się ucieczką sich durch eine Flucht retten -
5 ucieczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= uciekanie) escape; (zwł. z więzienia) breakout; ( kochanków) elopement; ucieczka kapitału ekon. flight of capital; ucieczka od rzeczywistości przen. escape from reality; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life; rzucić się do ucieczki make a bolt for it; zmusić kogoś do ucieczki put sb to flight.2. (= pociecha) refuge.4. fiz. (neutronów, gazu) leakage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucieczka
-
6 ratować
ratować [ratɔvaʨ̑]\ratować kogoś jdn retten, jdm zu Hilfe kommenu\ratować komuś życie jdm das Leben retten\ratować sytuację die Situation rettenII. vr sich +akk retten\ratować się od śmierci ucieczką sich +akk durch die Flucht vor dem Tod retten -
7 rat|ować
impf Ⅰ vt 1. (ocalać) [osoba, przedmiot, wydarzenie] to save; (w niebezpieczeństwie, katastrofie) to rescue- ratować kogoś przed kimś/czymś to save sb from sb/sth- ratować kogoś od śmierci to save sb from death- ratować kogoś z kłopotów to help sb out of trouble- ratować kogoś przed utratą pracy to save sb from losing their job- ratować własną skórę to save one’s own skin- ratować swój dobytek to save one’s possessions- ratować ginący gatunek to save a dying a. an endangered species- program ratowania finansów państwa a programme for rescuing the country’s finances- program ratowania przedsiębiorstwa a rescue package- ratować twarz to save face- jedyne, co nas ratuje to to, że… the only thing that will save us is… ⇒ uratować2. (polepszać) to save, to redeem- ratować sytuację to save the day a. situation- film ratuje świetne aktorstwo the film is redeemed by excellent acting- jedynie piękne drzewa ratują wygląd miasta the beautiful trees are the only redeeming feature of the city- nawet zaskakujące zakończenie nie ratuje tej książki even the surprising ending cannot redeem the book ⇒ uratowaćⅡ ratować się (wybawiać się) to save oneself; (przed niebezpieczeństwem, katastrofą) to rescue oneself; (ochraniać się) to protect oneself- ratować się przed utonięciem to prevent oneself from drowning- ratować się od głodu to protect oneself from hunger- ratować się przed bombami to protect oneself from bombs- musieli ratować się ucieczką they had to flee ⇒ uratować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rat|ować
-
8 uratować
ratować zasypanych Verschüttete bergen;ratować życie k-u jemandem das Leben retten;ratować od katastrofy k-o jemanden vor einer Katastrophe retten;ratować sytuację fig die Situation retten;ratować tonącego einen Ertrinkenden retten;ratować swoją skórę seine Haut retten;ratować się sich retten;ratować się ucieczką sich durch eine Flucht retten -
9 urat|ować
pf Ⅰ vt to rescue, to save- uratować komuś życie to save sb’s life także przen.- uratować swój dobytek z pożaru to rescue one’s belongings from a fire ⇒ ratowaćⅡ uratować się to save oneself- uratować się od śmierci to save one’s own life- uratować się ucieczką to escape ⇒ ratować się■ uratować sytuację pot. to save the day a. situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urat|ować
См. также в других словарях:
ratować się — I – uratować się {{/stl 13}}{{stl 7}} chronić siebie od zguby, nieszczęścia, bronić siebie w sytuacji trudnej, zagrażającej życiu, zdrowiu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ratować się czymś. Ratować się szybką reakcją, pomysłami, ucieczką. Ratować się od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ratować — ndk IV, ratowaćtuję, ratowaćtujesz, ratowaćtuj, ratowaćował, ratowaćowany «udzielać komuś pomocy w niebezpieczeństwie, w trudnej sytuacji; chronić od zguby, nieszczęścia, śmierci, od ruiny, zniszczenia, kłopotów, wybawiać; starać się ocalić,… … Słownik języka polskiego
ucieczka — ż III, CMs. ucieczkaczce; lm D. ucieczkaczek 1. «uciekanie, uciekanie skądś, przed czymś, nagłe opuszczenie jakiegoś miejsca, wydostanie się skądś, schronienie się gdzieś» Bezładna, masowa ucieczka. Ucieczka wojsk. Plan ucieczki. Ucieczka z obozu … Słownik języka polskiego
rejterada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rejteradaadzie {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie: ucieczka, wycofywanie się, rezygnacja; dawniej: cofanie się, wycofywanie się z walki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rejterada grupy żołnierzy. Ratować się rozpaczliwie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rejterada — ż IV, CMs. rejteradaadzie; lm D. rejteradaad, przestarz. «cofanie się wojska, odwrót; dziś zwykle żartobliwie: ucieczka» Haniebna, spieszna, rozpaczliwa rejterada. Ratować się rejteradą. Zmusić kogoś do rejterady. ‹z fr.› … Słownik języka polskiego
salwować — ndk IV, salwuję, salwujesz, salwuj, salwowaćował, salwowaćowany daw. dziś żart. «ratować, uratować, ocalić» salwować się strona zwrotna czas. salwować Salwować się ucieczką. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
